1
00:00:10,257 --> 00:00:14,341
MAYUMI Tomoko

2
00:00:21,668 --> 00:00:26,253
Üretim Müdürü ITO Yasuhiro

3
00:00:30,143 --> 00:00:34,728
Yönetici Yapımcı ISHIDA Koichi

4
00:00:44,624 --> 00:00:48,913
KONAKA Chiaki'nin yazdığı

5
00:00:51,164 --> 00:00:55,180
Yönetmenliğini KONAKA Kazuya'nın üstlendiği yapımlar

6
00:01:11,551 --> 00:01:14,236
Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

7
00:01:14,454 --> 00:01:19,346
Dürüst olmak gerekirse...
Biraz mahvoldum.

8
00:01:19,459 --> 00:01:24,442
Ama sonra, sanırım hepsi
dünya bir şekilde berbat durumda.

9
00:01:24,564 --> 00:01:27,954
Tamamen normal erkekler
Sadece romanlarda görünürler.

10
00:01:29,136 --> 00:01:30,615
Beni daha iyi tanımak ister misin?

11
00:01:35,475 --> 00:01:38,262
Hadi boktan bir şeyler yapalım.

12
00:02:06,206 --> 00:02:07,491
O kadar hızlı değil...

13
00:02:16,016 --> 00:02:17,016
İyi misin?

14
00:02:20,754 --> 00:02:21,937
Bu nedir?

15
00:02:23,089 --> 00:02:24,260
Ne?

16
00:02:33,266 --> 00:02:34,449
Ne oluyor be...?

17
00:03:26,786 --> 00:03:33,157
LADY ZEHİR Karanlıkaltının Canavarları

18
00:03:42,869 --> 00:03:44,962
Merkezden... Dedektif Tanabe ve Kono.

19
00:03:45,472 --> 00:03:46,552
Tanıştığımıza memnun oldum.

20
00:03:54,548 --> 00:03:58,735
Bu nedir? Ne mükemmel bir karmaşa.

21
00:04:00,487 --> 00:04:02,842
Dedektif Tanabe... sen
geride kalmak isteyebilir.

22
00:04:04,324 --> 00:04:08,112
Tamam... kontrol etmeyi unutmayın
cinayet silahı var. Her şey yolunda mı?

23
00:04:08,228 --> 00:04:10,901
Hatta M.O. Bu dördüncü.

24
00:04:11,565 --> 00:04:13,237
Kahretsin... kötü kokuyor.

25
00:04:28,481 --> 00:04:29,573
Keskin karar.

26
00:04:29,783 --> 00:04:33,275
Onu ve seti 263'e kullanıyorum.

27
00:04:34,754 --> 00:04:36,893
Gerçekten iyi bir seçim.

28
00:04:37,591 --> 00:04:41,266
Ve şimdi baş editör olarak yanımda.

29
00:04:41,661 --> 00:04:43,845
Artık her şey çok daha iyi olacak.

30
00:04:44,664 --> 00:04:47,053
Küçük çocuk... ışıkları kapat.

31
00:04:48,435 --> 00:04:50,858
- Hey... devam et.
- Evet.

32
00:04:51,771 --> 00:04:53,955
ne kadar zamandır varsın
Japonya'ya geri mi döndün?

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,559
Yaklaşık altı ay.

34
00:04:56,676 --> 00:04:57,676
Bitirdim.

35
00:04:58,211 --> 00:04:59,211
Onu buraya getir.

36
00:05:00,347 --> 00:05:03,748
- Rinbun... orada öylece durma.
- Evet.

37
00:05:08,088 --> 00:05:09,088
Merak etme.

38
00:05:28,074 --> 00:05:30,963
Çok güzel. Aydınlatma harika.

39
00:05:35,615 --> 00:05:36,615
Ben yardım ediyorum.

40
00:05:40,787 --> 00:05:44,427
Orada sigara içebilir misin?
dışarıda... bu bir yemek reklamı.

41
00:05:50,163 --> 00:05:51,846
Adın Rinbun mı?

42
00:05:54,134 --> 00:05:55,414
Gerçek adım Michifumi.

43
00:05:57,537 --> 00:05:58,537
Gerçekten mi?

44
00:06:18,091 --> 00:06:21,060
Tahmini ölüm zamanı. 2:00.

45
00:06:22,062 --> 00:06:27,386
Yaralar diğer vakalardakiyle aynı.

46
00:06:29,569 --> 00:06:32,299
Bir talepte bulunmalıyız
Bu dava için özel ekip.

47
00:06:32,639 --> 00:06:34,857
Patronla zaten konuştum.

48
00:06:36,309 --> 00:06:37,309
Teşekkürler.

49
00:06:38,812 --> 00:06:41,280
Bütün cinayetler
farklı ilçelerde yaşandı.

50
00:06:41,715 --> 00:06:42,522
Bu zor.

51
00:06:42,549 --> 00:06:43,549
Dedektif Kono...

52
00:06:44,150 --> 00:06:45,287
Bir dakika lütfen...

53
00:06:46,119 --> 00:06:48,119
herhangi bir iş yaptın mı
PC iletişimi ile mi?

54
00:06:48,688 --> 00:06:53,648
Son zamanlarda popüler hale geldi
İnternet üzerinden görüntü dosyaları gönderme.

55
00:06:54,828 --> 00:06:55,828
Yeraltı bağlantıları.

56
00:06:56,696 --> 00:06:59,085
Fotoğraf alışverişi
normalde yasaktır.

57
00:07:00,834 --> 00:07:02,074
Yasaklanmış fotoğraflar mı?

58
00:07:02,635 --> 00:07:05,775
Genellikle cinsel fotoğraflar... SM... Lolita...

59
00:07:06,439 --> 00:07:09,283
Ama hepsi bu değil...
ayrıca gerçek ölümlerin fotoğrafları.

60
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Bunu gördün mü?

61
00:07:12,212 --> 00:07:14,248
Hayır... Bunu yeni duydum.

62
00:07:15,348 --> 00:07:19,102
Ayrıca şöyle bir söylenti duydum:
Bu vakaların fotoğrafları internette.

63
00:07:22,589 --> 00:07:26,355
Anlamıyorum... ve bundan hoşlanmıyorum.

64
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
Tanabe...

65
00:07:31,931 --> 00:07:33,808
İnsanlar neden böyle şeyleri görmek istiyor?

66
00:07:34,534 --> 00:07:36,786
artık öyle olduğumu düşünmüyorum
bu iş için uygundur.

67
00:09:37,323 --> 00:09:39,200
Söyle... bir içkiye ne dersin?

68
00:09:39,759 --> 00:09:42,193
Akşam yemeğine çıkmayı tercih ederim ama...

69
00:09:42,795 --> 00:09:44,080
Başka zaman.

70
00:09:44,764 --> 00:09:46,391
Gerçekten mi...? Bu kötü.

71
00:09:46,499 --> 00:09:48,888
Seni ortaklarımla tanıştıracaktım.

72
00:09:49,402 --> 00:09:51,290
Bitirir bitirmez fotoğrafları teslim edeceğim.

73
00:14:02,355 --> 00:14:04,539
- Tünaydın.
- Merhaba.

74
00:14:06,025 --> 00:14:08,516
- Alışverişe git.
- İyi eğlenceler.

75
00:14:08,628 --> 00:14:10,721
- Güle güle.
- Güle güle.

76
00:14:28,347 --> 00:14:29,347
Ne?

77
00:14:30,449 --> 00:14:31,905
İlacımı almayı unuttum.

78
00:14:33,886 --> 00:14:35,456
Hala bu ilacı kullanıyor musun?

79
00:14:36,055 --> 00:14:39,274
duramıyorum
doktor tavsiyesi olmadan almayın.

80
00:14:40,560 --> 00:14:42,824
seninkine inanmıyorum
Tıp bir şeyler yap.

81
00:14:43,729 --> 00:14:49,690
Kişiliğiniz bir rollercoaster gibidir.
Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı.

82
00:14:50,203 --> 00:14:52,728
Bu kadar kişisel olmayın.

83
00:14:57,677 --> 00:15:00,521
Buna kayıp denir
zamanın. İki saatin var.

84
00:15:05,484 --> 00:15:06,804
Öğrendiğimiz tek şey...

85
00:15:06,886 --> 00:15:08,877
kameralarla ilişkilendirilen insanlar tuhaftır.

86
00:15:08,988 --> 00:15:12,776
Neden bahsediyorsun? ben
Bize normal demezdim.

87
00:15:12,892 --> 00:15:17,682
Daha önce hiç şaka yaptığını duymamıştım.

88
00:15:19,365 --> 00:15:20,957
Birkaç fotoğraf ister misin?

89
00:15:22,702 --> 00:15:24,090
İlginç olanlarım var.

90
00:15:29,342 --> 00:15:30,639
Ne gibi?

91
00:15:31,210 --> 00:15:32,211
Ne istersin?

92
00:15:33,546 --> 00:15:37,892
Lolita pornosu, SM,
eskatoloji, ölüm arşivi.

93
00:15:39,018 --> 00:15:40,064
Ölüm dosyası.

94
00:15:41,387 --> 00:15:42,387
Çok pahalı.

95
00:15:44,690 --> 00:15:45,770
Onları görmek istiyoruz.

96
00:15:46,692 --> 00:15:50,981
Öyleyse... benimle Kafe'de buluş
Delik, doğu girişine yakın.

97
00:15:51,831 --> 00:15:52,831
Kalibre mi?

98
00:15:55,067 --> 00:15:56,067
Kalibre.

99
00:17:27,893 --> 00:17:29,360
Bunları kimseye gösterme.

100
00:17:38,304 --> 00:17:40,408
Bu iğrenç.

101
00:17:47,046 --> 00:17:49,435
Ne kadar şarj ediyorsunuz?

102
00:17:51,951 --> 00:17:53,066
Bu çok fazla.

103
00:17:53,753 --> 00:17:55,892
Kopyasını çıkarabiliriz...
İstediğiniz kadar.

104
00:17:56,822 --> 00:18:04,126
Kopyalar değersizdir...
Sadece orijinallerle ilgileniyorum.

105
00:18:11,137 --> 00:18:15,801
Dinle... hiç var mı?
Tam ölüm anının fotoğrafı?

106
00:18:16,776 --> 00:18:18,732
Tam o anı gösteren bir fotoğraf.

107
00:18:20,780 --> 00:18:22,008
Artık hiçbir şeyim yok.

108
00:18:24,784 --> 00:18:29,801
Hiç bu tür bir şey duydunuz mu?

109
00:18:32,558 --> 00:18:35,061
Siz... polis memurlarısınız!

110
00:18:38,397 --> 00:18:40,501
Seni tutuklamakla ilgilenmiyoruz.

111
00:18:41,033 --> 00:18:45,106
Yardımına ihtiyacımız var. Bize yardım et.

112
00:18:56,148 --> 00:18:58,571
izin verirsen yardım ederim
silahlarınızın fotoğrafını çekin.

113
00:19:01,554 --> 00:19:03,101
Bir tane mi kullanıyorsun?

114
00:19:11,464 --> 00:19:13,500
Tarzınızı çok merak ediyoruz.

115
00:19:14,033 --> 00:19:15,182
Refleks?

116
00:19:15,501 --> 00:19:18,345
Nesnelerin yansımaları beni büyülüyor.

117
00:19:20,673 --> 00:19:25,747
Bay Sogabe sizden hoşlanıyor
yeni aşkını gösteren fotoğraflar.

118
00:19:27,580 --> 00:19:29,354
Bir yazarla işbirliği yapın...?

119
00:19:34,653 --> 00:19:37,690
Bir düşüneyim
romanı okuduktan sonra bile.

120
00:19:37,957 --> 00:19:39,106
Bu iyi bir fikir.

121
00:19:50,135 --> 00:19:54,185
Bu alışılmadık...sen
Sen buna otoportre mi diyorsun?

122
00:19:55,508 --> 00:19:57,373
Bir fotoğrafın konusu olmayı sevmiyorum.

123
00:19:58,410 --> 00:20:00,514
Ama aslında sen
O bir fotoğraf modeliydi.

124
00:20:01,180 --> 00:20:04,092
Bir şeyleri gözlemlemektense görmeyi tercih ederim.

125
00:20:06,852 --> 00:20:09,935
Peki... Gitmem gerek. Koymak
Lütfen bir düşünün.

126
00:20:10,456 --> 00:20:11,525
Söz veriyorum yapacağım.

127
00:20:11,891 --> 00:20:15,361
Aceleye gerek yok. Affedersin.

128
00:21:23,329 --> 00:21:25,729
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

129
00:21:28,233 --> 00:21:30,144
Hayır, asla.

130
00:21:32,171 --> 00:21:35,993
Son zamanlarda yapamıyorum
yapmadan heyecanlanmak.

131
00:21:37,977 --> 00:21:39,274
Beni tatmin etmeyecek misin?

132
00:22:34,133 --> 00:22:37,842
Rinbun... sen değil
Çalışmalı mıyım?

133
00:22:37,970 --> 00:22:38,970
Üzgünüm.

134
00:22:40,105 --> 00:22:42,824
Yaptığın her şey şaka gibi görünüyor.

135
00:23:01,427 --> 00:23:04,567
Gizemli bir yazar olarak
Ben de buna benzer bir durum söyleyeyim...

136
00:23:05,698 --> 00:23:08,459
Viktorya döneminde yaşandı
Londra'da... Karındeşen Jack.

137
00:23:09,134 --> 00:23:17,134
Özel bıçaklar kullandı
fahişeleri öldürün ve parçalayın.

138
00:23:18,343 --> 00:23:20,303
Benzerlikler buluyorum
bu grotesk vakaların arasında.

139
00:23:20,646 --> 00:23:23,661
Bay Sogabe... ve ne kadar
bu durumlarda sebep?

140
00:23:24,983 --> 00:23:25,984
Şehvet.

141
00:23:27,119 --> 00:23:30,191
Şehvet... iştah... öldürme arzusu.

142
00:23:30,456 --> 00:23:32,651
Tıpkı bizim gibi
yiyecek veya seks için iştah.

143
00:23:32,758 --> 00:23:35,170
Peki bunu mu düşünüyorsun
Katilin anormal iştahı mı var?

144
00:23:35,227 --> 00:23:37,479
Hayır... şart değil.

145
00:23:38,897 --> 00:23:41,673
Bu adam gayet normal
dış kişiliğinizde...

146
00:23:42,034 --> 00:23:43,554
alışılmadık bir iştahı olması dışında.

147
00:23:43,902 --> 00:23:49,056
Arzularında dürüsttür.

148
00:23:49,775 --> 00:23:54,712
Neyse... bu kadarını kim inkar edebilir?
Aynı arzuya nasıl sahip olabiliriz?

149
00:23:56,315 --> 00:23:57,930
Ne dediğini anlamıyorum.

150
00:23:59,585 --> 00:24:00,597
Bunu görebiliyorum.

151
00:24:29,248 --> 00:24:32,320
Hayat bitince ölüm başlar.

152
00:24:34,119 --> 00:24:38,317
Ben öyle düşünmüyorum... hayat
biter... ölüm de biter.

153
00:25:22,768 --> 00:25:23,939
Kendimi iyi hissetmiyorum.

154
00:25:24,102 --> 00:25:25,865
Buna yeniden mi başlıyorsun?

155
00:25:27,372 --> 00:25:28,612
Ne?

156
00:25:28,874 --> 00:25:30,514
Hiçbir şey söylemedim... Sadece kendimi iyi hissetmiyorum.

157
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
Ne?

158
00:25:34,112 --> 00:25:36,546
Böyle yerlere gelmeyi sevmiyorum.

159
00:25:37,716 --> 00:25:39,274
Ne? Ne dedin?

160
00:25:40,085 --> 00:25:42,246
Bu yerler insanlara uygun değil.
- Ne?

161
00:25:43,522 --> 00:25:44,819
Bundan hoşlanmıyorum.

162
00:26:07,145 --> 00:26:08,316
Hirokawa...?

163
00:26:10,215 --> 00:26:11,215
Evet?

164
00:26:15,220 --> 00:26:16,517
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...

165
00:26:18,523 --> 00:26:19,660
İçeri girebilir miyiz?

166
00:26:21,426 --> 00:26:25,942
Henüz değişmedin...
bir domuz ahırında yaşıyor.

167
00:26:26,164 --> 00:26:27,233
Ve kötü kokuyor.

168
00:26:32,437 --> 00:26:34,450
Demek hala kameraya bakıyorsun.

169
00:26:34,706 --> 00:26:35,934
Artık bunu yapmıyorum.

170
00:26:39,011 --> 00:26:41,536
Bunları duydum
iyi para kazanıyorlar.

171
00:26:42,648 --> 00:26:44,752
Çoğunlukla çiftler parkta sevişiyor.

172
00:26:51,556 --> 00:26:57,461
Bu arada... bilirsin
Bu fotoğraflar internette mi var?

173
00:26:59,798 --> 00:27:00,798
Bu gerçek mi?

174
00:27:01,633 --> 00:27:05,376
Bu fotoğraf şununla çekildi:
kızılötesi kamera mı?

175
00:27:06,305 --> 00:27:09,581
Bu kameraların çoğu geldi
yakın zamanda Rus ordusundan.

176
00:27:09,708 --> 00:27:12,313
Nasıl erişeceğinizi biliyor musunuz?
yeraltı interneti mi?

177
00:27:13,512 --> 00:27:15,857
Bu istediğin anlamına geliyor
kimlik numaram...?

178
00:27:15,881 --> 00:27:19,248
olduğumu kabul etmemi ister misin?
üye beni tutuklayabilecek mi?

179
00:27:19,351 --> 00:27:21,228
Ağzına dikkat et sincap...

180
00:27:23,288 --> 00:27:30,638
ilgilenmiyoruz
Eğer bize yardım edersen onu tutukla.

181
00:27:38,003 --> 00:27:42,997
PVC03321.

182
00:27:47,846 --> 00:27:49,325
3... 3... ah?

183
00:27:49,481 --> 00:27:51,392
03321.

184
00:27:55,454 --> 00:27:56,557
- Anladın mı?
- Evet.

185
00:27:58,190 --> 00:27:59,999
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Görüşürüz.

186
00:28:01,660 --> 00:28:03,685
Her zaman işbirliği yapmalısınız. Daha kolay.

187
00:28:05,564 --> 00:28:07,850
Beklemek. Beklemek. Bir şifreye ihtiyacınız var.

188
00:28:08,367 --> 00:28:10,062
Şifre olmadan giriş yapamazsınız.

189
00:28:12,537 --> 00:28:13,913
Hangi şifre?

190
00:28:15,607 --> 00:28:21,591
AHLAK. Ahlaki.

191
00:28:22,614 --> 00:28:25,230
sana inanmıyorum
o kelimeyi kullan. Ahlaki!

192
00:28:25,317 --> 00:28:27,285
Ahlak etik gibi midir?

193
00:28:27,386 --> 00:28:28,386
Hadi gidelim.

194
00:28:29,354 --> 00:28:31,314
senin gibi biri değil
böyle bir kelime kullanabilirsiniz.

195
00:28:31,990 --> 00:28:33,764
Bir gün seni tutuklayacağım.

196
00:28:33,859 --> 00:28:34,859
Başka bir şey yok.

197
00:28:35,027 --> 00:28:38,155
Üstelik burası bok gibi kokuyor.

198
00:28:38,930 --> 00:28:43,776
Bir ara bu domuz evini temizle.

199
00:28:44,703 --> 00:28:45,703
Güle güle.

200
00:30:56,001 --> 00:30:57,001
Evet?

201
00:30:58,904 --> 00:31:02,806
Seni her zaman izliyorum ve dinliyorum.

202
00:31:10,315 --> 00:31:12,772
Sesini daha önce duymuştum.

203
00:31:16,054 --> 00:31:18,750
Evet... çok yakın zamanda.

204
00:31:23,228 --> 00:31:25,833
Gözlemlenecek bir şeye bakmayı tercih ederim.

205
00:31:27,165 --> 00:31:30,749
Bunu biliyorsun... eğer öyleysen
gerçekten bana bakıyor.

206
00:33:41,733 --> 00:33:43,200
Onunla geldim.

207
00:35:10,221 --> 00:35:11,802
Bir şey içmek ister misiniz?

208
00:35:14,492 --> 00:35:15,492
Hayır.

209
00:35:16,728 --> 00:35:19,663
- Buraya ilk gelişiniz mi?
- Evet.

210
00:35:20,365 --> 00:35:22,458
Biri seni mi getirdi?

211
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Türü...

212
00:35:25,770 --> 00:35:29,410
Buraya gelenlerin hepsi çürük.

213
00:35:30,074 --> 00:35:31,712
Sen de mi çürümüşsün?

214
00:35:32,444 --> 00:35:33,444
Ne?

215
00:35:34,112 --> 00:35:35,795
Dedim sen çürük müsün?

216
00:35:37,749 --> 00:35:45,736
Dinle... bana bir tane verebilir misin?
binmek mi? Bir saat içinde bitireceğim.

217
00:35:46,724 --> 00:35:47,724
Alkol gibi kokuyorsun.

218
00:35:47,959 --> 00:35:50,075
- Rosy...
- Ne?

219
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Ne?

220
00:35:53,198 --> 00:35:54,802
Tanıdık görünüyorsun.

221
00:35:57,936 --> 00:35:59,198
Bu cümle beni etkilemedi.

222
00:36:24,262 --> 00:36:25,786
Söyle bana... gitti mi?

223
00:36:25,964 --> 00:36:28,273
Kolay. Bir kadını kaybetmek için henüz çok erken.

224
00:36:28,399 --> 00:36:29,399
Gitti mi?

225
00:36:29,467 --> 00:36:30,866
Evet... birkaç dakika önce.

226
00:36:32,070 --> 00:36:34,550
Volkswagen'le gitti
kırmızı. İyi şanlar.

227
00:40:04,749 --> 00:40:06,762
Evet... kimlik.

228
00:40:14,058 --> 00:40:15,070
Şifre.

229
00:40:20,698 --> 00:40:22,757
Ne? Erişim engellendi?

230
00:40:24,569 --> 00:40:25,569
O piç!

231
00:40:26,337 --> 00:40:28,646
Ahlaksız.

232
00:40:29,507 --> 00:40:31,520
Ahlaksızlığı dene.

233
00:40:46,457 --> 00:40:47,640
İçerideydiler.

234
00:40:48,960 --> 00:40:51,428
Cinayete tıklamayı deneyin.
Bunun bizi nereye götürdüğünü görün.

235
00:41:08,479 --> 00:41:09,479
Ve bu.

236
00:41:11,282 --> 00:41:12,328
Bu iğrenç.

237
00:41:13,718 --> 00:41:17,666
Bunlar sadece yapılmış görüntüler
standart bir dikiş deseninden.

238
00:41:17,755 --> 00:41:19,962
Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum
her türlü iletişimi sansürleyin.

239
00:41:20,992 --> 00:41:23,654
Hükümetin buna hakkı yok
Özgürlüklerimizi sansürleyin.

240
00:41:23,961 --> 00:41:26,816
Platformdan inin... Hayır
Biz hükümetin sansürüyüz.

241
00:41:27,598 --> 00:41:29,589
araştırıyoruz
gerçek cinayet vakaları

242
00:41:31,002 --> 00:41:36,554
Konumu takip edebilirsiniz
ev sahibinden bu fotoğraflara?

243
00:41:37,441 --> 00:41:39,898
Bunu yapmak için ihtiyacım var
mahkeme izni.

244
00:41:42,213 --> 00:41:44,044
- Buna ihtiyacın var mı?
- Evet.

245
00:41:45,650 --> 00:41:47,572
- Buna gerçekten ihtiyacın var mı?
- Evet.

246
00:41:48,319 --> 00:41:51,152
- Gerçekten mi?
- Evet.

247
00:41:54,058 --> 00:41:56,777
- Yap şunu.
- Tamam aşkım.

248
00:43:46,070 --> 00:43:49,449
Bayan Miroku... cevabınız
Bay Sogabe'ye iletildi ama...

249
00:43:49,573 --> 00:43:52,713
Yazarlar
doğası gereği kaprisli...

250
00:43:52,777 --> 00:43:55,962
Endişelenme. O
asıl işi yapacak.

251
00:43:56,080 --> 00:43:58,548
ben sadece ilgiliyim
ek çalışmalarda.

252
00:43:58,683 --> 00:43:59,683
Teşekkürler.

253
00:44:06,057 --> 00:44:09,311
Bay Sogabe... bu
fotoğrafçı Yuka Miroku.

254
00:44:10,394 --> 00:44:13,978
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

255
00:44:27,511 --> 00:44:30,753
Elimdeki işle başlayayım.

256
00:44:31,315 --> 00:44:36,116
A5 baskı boyutunda... tüm renkler.

257
00:44:36,220 --> 00:44:38,100
Planlıyoruz
yaklaşık 200 sayfa.

258
00:44:38,255 --> 00:44:40,428
15.000 ilk baskı çalışması.

259
00:44:40,691 --> 00:44:43,251
Bunun karşılığında satılacak
2.500 yen artı vergi.

260
00:44:43,861 --> 00:44:46,227
Bu yüksek bir fiyat
bir romantizm için, ama...

261
00:44:46,731 --> 00:44:49,962
Tüm insan davranışları
maddi arzu tarafından yönlendirilir.

262
00:44:50,334 --> 00:44:52,006
Saf materyalizm.

263
00:44:52,103 --> 00:44:55,004
Herkeste bir şeylere sahip olma arzusu vardır.

264
00:44:55,506 --> 00:44:59,567
Eğer bu doğruysa... o zaman
aşk aynı zamanda arzu edilen bir iyiliktir.

265
00:44:59,710 --> 00:45:02,670
Şahsen şunu ifade etmek isterim
Bu fikir bir sonraki romanımda...

266
00:45:02,713 --> 00:45:07,912
cinayet vakalarını kullanmak
bu şehvetin örnekleri olarak.

267
00:45:08,319 --> 00:45:10,970
Tezimi desteklemek için...

268
00:45:11,188 --> 00:45:13,816
fiziksel kitap bir
bunu ifade eden malzeme.

269
00:45:14,291 --> 00:45:18,068
Bu nedenle bu kitapta kamera çalışması
Sözlerime entegre olmalı...

270
00:45:18,396 --> 00:45:20,173
ortaya çıkan bir albüm
fotoğraflar ve bir roman birleştirildi.

271
00:45:20,197 --> 00:45:25,248
Anlıyorum ama uzmanlık alanım
Bunlar çatal bıçak takımı ve porselen fotoğrafları.

272
00:45:25,336 --> 00:45:29,773
Bu bir tesadüf olabilir ama...

273
00:45:29,874 --> 00:45:34,857
Daha çok doku arıyorum
fotoğraflarınızda yakaladığınız.

274
00:45:35,446 --> 00:45:39,610
Bilinçaltımla konuşuyor ve
isteğimi daha da tetikliyor...

275
00:45:39,950 --> 00:45:41,190
ve beni seninle tanıştırmaya getirdi.

276
00:45:43,554 --> 00:45:47,115
Fotoğraflarınız görünen görüntüleri yansıtıyor
senin için... ve sen onlar için değil...

277
00:45:47,792 --> 00:45:52,650
Beni yanlış anlamayın, bu benim işim
insanların fotoğraflarınızı anlamasına yardımcı olun.

278
00:45:52,930 --> 00:45:55,034
Çünkü fotoğraflarınızı tamamen anlıyorum.

279
00:45:56,167 --> 00:45:58,931
Çok gururlandım. Teşekkürler.

280
00:46:00,438 --> 00:46:05,796
Bu nedir? Nasıl anlatacağımı bilmiyorum...

281
00:46:07,211 --> 00:46:13,366
Bir şeye bakman için
Aynı zamanda sizin de onu sevmeniz içindir.

282
00:46:15,719 --> 00:46:23,034
Komik... sanki
sen ve ben birbirimize benzeriz.

283
00:46:24,962 --> 00:46:26,998
- Gerçekten mi?
- Evet.

284
00:46:27,665 --> 00:46:33,137
Belki bir araya gelmeliyiz
ve tasarım konseptini planlayın.

285
00:46:34,538 --> 00:46:36,538
Toplanmak yerine
bir konferans salonu...

286
00:46:36,607 --> 00:46:40,134
tanışmak ister misin
daha sessiz bir yer mi?

287
00:46:43,814 --> 00:46:45,623
Bu makineye güvenebilir miyiz?

288
00:46:47,918 --> 00:46:49,988
- Ne?
- Bilmiyorum.

289
00:46:50,087 --> 00:46:51,623
Bundan hoşlanmıyorum.

290
00:46:51,956 --> 00:46:56,165
Bu mıknatıs çok ağır... ve yağmurda.

291
00:46:57,161 --> 00:47:00,096
Şikayet etmeyi bırakın...
bu bizim işimiz.

292
00:47:00,197 --> 00:47:05,373
pek güvenmiyorum
Bu konuda... İçgüdülerime güveniyorum...

293
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
Neden yarın gelemedik?

294
00:47:11,242 --> 00:47:12,595
Bekle... sinyal!

295
00:47:14,378 --> 00:47:15,925
- Sinyal... bu tarafa.
- Gerçekten mi?

296
00:47:27,191 --> 00:47:29,580
Bu nedir? Ne?

297
00:47:32,196 --> 00:47:34,130
Bunu benim için tut.

298
00:47:35,533 --> 00:47:37,740
Birisi bunu yaptı... Ne?
Bir radyo sinyal anteni.

299
00:47:42,406 --> 00:47:43,600
Bu nedir?

300
00:47:50,848 --> 00:47:53,009
Kırmayın. Bunun ne olduğunu biliyor musun?

301
00:47:53,117 --> 00:47:54,800
Bulduğumuz tek şey bu.

302
00:47:57,888 --> 00:48:01,221
Buraya kadar geldik... bu bir şaka.

303
00:48:12,436 --> 00:48:14,256
Bir insanla uğraşmayı tercih ederdim.

304
00:49:05,356 --> 00:49:08,814
Hanımefendi, mağazayı kapatmak üzereyiz.

305
00:49:20,871 --> 00:49:22,532
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

306
00:49:27,544 --> 00:49:29,216
Benim için gösteriş mi yapıyordun?

307
00:49:30,347 --> 00:49:31,905
Ya ben olsaydım...?

308
00:49:32,449 --> 00:49:34,713
Aslında kendimi bunu yaparken görmek hoşuma gidiyor.

309
00:49:36,053 --> 00:49:37,634
Kaç tane yaptın?

310
00:49:38,689 --> 00:49:42,637
Japonya'ya döndüğümden beri ya da
Amerika Birleşik Devletleri'ndekiler de dahil mi?

311
00:49:44,128 --> 00:49:46,904
Yoksa... genel toplamı mı arıyorsunuz?

312
00:49:47,998 --> 00:49:50,296
Birini bıçaklamak eğlenceli mi?

313
00:49:51,302 --> 00:49:54,829
Normalde bıçak deriye girdiğinde...

314
00:49:55,773 --> 00:49:59,448
Bunu bedenimin içinde hissedebiliyorum.

315
00:50:00,544 --> 00:50:02,341
Evet, gerçekten çok eğlenceli.

316
00:50:03,447 --> 00:50:07,531
Ama asıl hedefim
Kurbanın yüzünü gözlemlemektir...

317
00:50:07,785 --> 00:50:09,059
ölüm anında.

318
00:50:10,988 --> 00:50:12,649
Lanet olsun... bunu sana yaptıran ne?

319
00:50:16,760 --> 00:50:18,853
İlk defa oldu
Gerçek ölümü gördün mü?

320
00:50:20,998 --> 00:50:23,967
Evet... şahsen vizörden...

321
00:50:24,168 --> 00:50:27,569
Hala bakireyken bir tane yapmıştım.

322
00:50:29,206 --> 00:50:31,743
Bir kadını bıçakladım
yanımda oturuyordu.

323
00:50:32,976 --> 00:50:35,217
Bıçağın onun canını emdiğini gördüm.

324
00:50:35,946 --> 00:50:38,597
Bir insan olduğunu bilmiyordum
bu kadar kolay ölebilir.

325
00:50:40,017 --> 00:50:41,017
Nedeni?

326
00:50:41,919 --> 00:50:46,367
Nasıl bir sebep? Hala anlamıyorsun.

327
00:50:47,758 --> 00:50:50,238
Bunu yapmayı sevdiğim için yaptım.

328
00:50:52,896 --> 00:50:53,896
Neden?

329
00:50:58,369 --> 00:51:01,042
Öldürmeyi seviyorum.

330
00:51:23,026 --> 00:51:24,826
Ne kadar süreceksin?
bunu yapmaya devam mı edeceksin?

331
00:51:26,230 --> 00:51:27,230
Bilmiyorum.

332
00:51:27,464 --> 00:51:30,274
Amerika'dan döndün
United bunu aldıkları için mi?

333
00:51:32,903 --> 00:51:36,407
Amerika? Oraya hiç gitmedim.

334
00:51:52,222 --> 00:51:54,486
İlacını aldın mı?

335
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Ben gitmiyorum.

336
00:51:58,362 --> 00:51:59,362
İyi misin?

337
00:52:01,331 --> 00:52:02,480
İlaç...

338
00:52:04,868 --> 00:52:06,119
bunu imkansız kılıyor.

339
00:52:07,638 --> 00:52:08,638
İmkansız?

340
00:52:09,139 --> 00:52:10,139
Seks için.

341
00:52:14,945 --> 00:52:15,945
Bu kötü.

342
00:52:18,048 --> 00:52:19,048
Biliyorum.

343
00:52:27,357 --> 00:52:32,772
Biliyorsun... güçlüyüm
Bu katile karşı hislerim...

344
00:52:34,631 --> 00:52:39,557
uğraştığımızı sanmıyorum
normal bir insanla.

345
00:52:41,905 --> 00:52:43,327
Bir canavar gibi.

346
00:52:45,709 --> 00:52:50,282
Uzaktan hiçbir şey görmüyorum
Bu davanın arkasında insan var.

347
00:52:52,549 --> 00:52:57,316
Hayal edemiyorum...
birisi bu kadar mantıksız olabilir.

348
00:52:59,556 --> 00:53:01,114
Ama herkes farklıdır.

349
00:53:04,127 --> 00:53:05,127
DOĞRU.

350
00:53:14,905 --> 00:53:16,930
Uyumaya hazır mısın?

351
00:53:48,071 --> 00:53:49,618
Bu nedir?

352
00:54:05,455 --> 00:54:06,490
Sogabe mi?

353
00:54:16,300 --> 00:54:17,938
Kulüpten.

354
00:55:01,111 --> 00:55:02,111
Bu nasıl?

355
00:55:04,348 --> 00:55:06,532
Bazı şeyleri görmek güzel...

356
00:55:07,317 --> 00:55:10,764
Ama izlenilmeli
Aynı zamanda çok hoş, değil mi?

357
00:55:42,786 --> 00:55:45,152
Senin için yeterince hoş değil...

358
00:55:45,255 --> 00:55:48,975
iki bedenin kucaklaşması için.

359
00:55:50,293 --> 00:55:52,158
Şehvetini anlıyorum.

360
00:56:26,163 --> 00:56:28,973
İlaç sende işe yaramıyor.

361
00:56:31,868 --> 00:56:34,348
Tamam...sonunda...

362
00:56:34,471 --> 00:56:37,110
benim sevgimi kabul ederek,

363
00:56:38,675 --> 00:56:40,609
ilaç vücudunuzu dolduracak.

364
00:57:44,074 --> 00:57:49,944
Umarım.

365
00:58:16,606 --> 00:58:22,340
Dinle... bu benim tarzım değil. Çöz beni.

366
00:58:49,606 --> 00:58:51,972
Neden ona bu kadar takıntılıyım?

367
01:00:08,218 --> 01:00:09,218
Durdur şunu.

368
01:00:21,164 --> 01:00:27,421
Bunu duydun mu?
Güney Amerika'daki hayvan?

369
01:00:28,705 --> 01:00:31,196
Bu hayvan penisini dişinin içine sokuyor...

370
01:00:32,342 --> 01:00:34,378
vajinadan değil mideden.

371
01:00:35,712 --> 01:00:38,408
Bence bu
kesin erkek hayvan.

372
01:00:55,398 --> 01:00:59,937
Köle olmak nasıl bir duygu?

373
01:01:08,378 --> 01:01:13,315
Sogabe'yi tanıyor musun? O nerede?

374
01:01:17,354 --> 01:01:20,369
içeri girmene izin veremem
çünkü eşlik etmiyorsun.

375
01:01:22,826 --> 01:01:24,805
Senin burada ne işin var?

376
01:01:33,336 --> 01:01:38,433
Sanırım öldürmemeyi tercih ederim
kendi ellerimle.

377
01:01:40,110 --> 01:01:41,873
Bana kurnazlık yaptığımı söyleme.

378
01:01:42,112 --> 01:01:45,013
Bu bir zeka ve yetenek meselesidir.

379
01:01:46,883 --> 01:01:49,784
Ama yine de görmeyi seviyorum
kendi gözlerimle...

380
01:01:52,589 --> 01:01:55,820
Birinin öldürülmesini izlemek.

381
01:02:43,606 --> 01:02:44,903
Bu nerede oluyor?

382
01:02:45,341 --> 01:02:46,467
Bilmiyorum.

383
01:03:18,608 --> 01:03:19,848
Peki ya şimdi?

384
01:03:20,910 --> 01:03:23,117
Belki yeterli değil ama...

385
01:03:26,082 --> 01:03:31,190
Dinle Yuka... buraya gel.

386
01:04:10,860 --> 01:04:14,114
Bayan... çok güzelsiniz.

387
01:04:19,669 --> 01:04:20,693
Ölmek mi istiyorsun?

388
01:04:22,305 --> 01:04:25,900
Evet... çok iyi olmalı.

389
01:04:27,510 --> 01:04:28,704
Emin değilim.

390
01:04:31,247 --> 01:04:32,691
Bilmiyorum.

391
01:04:35,752 --> 01:04:39,119
Bu harika. Harika görünüyor.

392
01:05:08,384 --> 01:05:10,841
Bok! Bok!

393
01:05:12,755 --> 01:05:17,101
Çabuk yap! Yap!

394
01:05:22,498 --> 01:05:25,319
Yap. O iyidir.

395
01:05:28,504 --> 01:05:31,075
Bu harika. Yap.

396
01:05:57,667 --> 01:05:59,988
Bana bak...

397
01:06:00,169 --> 01:06:02,444
organlarım yok
cinsel... Buna ihtiyacım yok.

398
01:06:39,976 --> 01:06:41,557
Plan değişikliği.

399
01:06:42,679 --> 01:06:45,000
Sanat yaratmak her zaman spontanedir.

400
01:07:14,677 --> 01:07:15,951
Görebiliyorum.

401
01:07:17,013 --> 01:07:18,013
Ne?

402
01:07:18,614 --> 01:07:19,990
Ölüm anındaki yüzü.

403
01:07:47,276 --> 01:07:48,300
Yuka!

404
01:07:50,613 --> 01:07:51,705
Rinbun.

405
01:07:51,814 --> 01:07:53,065
Michifumi.

406
01:07:57,520 --> 01:08:00,148
Onu görebiliyor musun? Yapabilirsiniz?

407
01:08:02,692 --> 01:08:04,319
Ölüyor mu?

408
01:08:47,537 --> 01:08:49,050
Memnun musun?

409
01:08:50,640 --> 01:08:51,709
Memnun?

410
01:08:53,376 --> 01:08:54,968
Ne yapacaksın?

411
01:08:57,547 --> 01:08:59,242
Ne yapmamı istiyorsun?

412
01:09:05,488 --> 01:09:09,481
Ne istersen yapmanı istiyorum.

413
01:09:11,627 --> 01:09:12,719
Ne istiyorum?

414
01:09:16,232 --> 01:09:20,123
İstersen beni öldürebilirsin.

415
01:10:14,056 --> 01:10:15,808
Affedersiniz...

416
01:10:18,728 --> 01:10:23,756
Çok geç... burası boş.

417
01:10:24,000 --> 01:10:28,835
Bilgisayar yok edildi.
Bu nasıl bir karmaşadır.

418
01:10:29,405 --> 01:10:35,662
Hiçbir şey kalmamıştı. Hiç kimse
Bunu tekrar kullanacağım.

419
01:10:40,816 --> 01:10:44,001
Bakmak. Bir dakika. Şunu gör.

420
01:10:54,130 --> 01:10:55,279
Bir kadın.

421
01:10:58,134 --> 01:11:00,134
Bu işin işe yaradığını düşünmüyorum
bana uygun ol.

422
01:11:00,836 --> 01:11:01,848
Vazgeçeceğim.

423
01:11:02,772 --> 01:11:04,080
Peki ne yapardınız?

424
01:11:07,710 --> 01:11:10,167
Bir ev hanımı... senin için.

425
01:11:14,884 --> 01:11:17,614
Aslında bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

426
01:11:18,921 --> 01:11:23,153
Ah... Bayan Miroku... Nasılsınız?

427
01:11:24,327 --> 01:11:28,218
Ne? Yani aniden mi?

428
01:11:29,799 --> 01:11:36,398
Evet. bunu yapabilirim
senin için. Nereye gidiyorsun?

429
01:11:38,941 --> 01:11:42,786
Evet... beklenmedik bir şey oldu.

430
01:11:47,750 --> 01:11:50,025
Evet. Bu doğru.

431
01:11:52,321 --> 01:11:55,449
Sadece hepsini gönder
tasarımcılar için çalışmak.

432
01:11:57,026 --> 01:11:59,426
Çok üzgünüm.

433
01:13:04,393 --> 01:13:07,180
MAYUMI Tomoko Miroku Yuka rolünde

434
01:13:07,697 --> 01:13:09,153
MURATA Yasunori Rinbun rolünde

435
01:13:09,965 --> 01:13:12,645
YAMAGUCHI Ed Dedektif Tanabe rolünde
TAGUCHI Tomoro Dedektif Kono rolünde

436
01:13:32,154 --> 01:13:34,839
OSUGI Ren Sogabe rolünde

437
01:14:43,159 --> 01:14:45,548
KONAKA Chiaki'nin yazdığı

438
01:14:46,061 --> 01:14:48,495
Yönetmenliğini KONAKA Kazuya'nın üstlendiği yapımlar

439
01:14:49,732 --> 01:14:54,965
Çeviri nadir